1578 ஆம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்ட இந்நூல், இந்திய மொழிகளில் முதன்முதலில் அச்சுக்கு வந்த பெருமையைக் கொண்டுள்ளது. போர்த்துகீசிய பாதிரியாரான என்றிக் என்றிக்சால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இந்த ஆவணம், தமிழ் அச்சுக்கலையின் தொடக்கப் புள்ளியாகும். அக்கால கடலோரத் தமிழர்களின் பேச்சு வழக்கையும், வரலாற்றுப் பின்புலத்தையும் அறிந்துகொள்ள இது பெரிதும் உதவுகிறது. பழமையான அச்சு நூல்கள் பலவும் இன்று அழிந்து வரும் நிலையில், தமிழ் அச்சு வரலாற்றின் இந்த ஆதி ஆவணம் காக்கப்பட வேண்டியது மிகவும் கட்டாயமாகும்.