Reviews for யாத் வஷேம்

இழந்த தன்னவர்களை அரை நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு தேடிப் புறப்பட்ட அனிதா (ஹன்னா), வாழ்க்கையையே இழந்த யூதர்களின் வரலாற்றை வாசகர்கள் முன் விரிப்பதே யாத் வஷேம்.

சாமராஜபேட்டையிலிருந்து துவங்கும் கதை ஜெர்மனி, அமெரிக்கா, இஸ்ரேல் நாடுகளெல்லாம் பயணித்து மீண்டும் சாமராஜபேட்டையிலேயே முடிகிறது.

இனவெறியின் போதையேறிக்கொண்ட கொடுங்கோலன் ஹிட்லர் முழு யூத இனத்தையும் அழிக்க நடத்திய கொடுமைகளை வாசிக்கும்போது, இப்படியெல்லாம் நடந்திருக்க முடியுமா என்று அதிர்ச்சி தருகிறது.

இந்தப் படைப்பின் சிறப்பம்சம் என்னவென்றால் காலகட்டத்தை கட்டிக்கொடுத்திருக்கும் விதம். 1930-40 தசாப்தத்தின் பெங்களூரின் எழிலையும், நரக யாதனையின் நாஜி முகாம்களையும் சித்திரித்திருக்கும் விதம் தனித்துவமானது. ஒவ்வொரு நிகழ்விற்கும் தகுந்த புகைப்படங்கள் சேர்த்திருப்பது மிகவும் சிறப்பு.

இஸ்ரேல்-பாலஸ்தீன மோதல், இந்திய கலாசாரம், யூதர்களின் கலாசாரம் அனைத்தையும் அழகாக சித்தரித்திருக்கிறார். கடைசி சில பக்கங்கள் சற்று உபதேச நடையாக இருப்பது ஒரு சிறிய குறை. கட்டாயம் வாசிக்க வேண்டிய படைப்புகளில் இதுவும் ஒன்று.

இஸ்ரேலை சண்டைக்காரன் நாடு என்பார்கள். சும்மா கால் கீறிக்கொண்டு சண்டைக்கு நிற்கும் நாடு என்றும் சொல்வார்கள். ஆனால் அது அப்படி ஆனதற்குக் காரணம் என்ன என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமென்றால் நேமிசந்த்ராவின் யாத் வஷேம் வாசிக்க வேண்டும்.

ஹன்னா, அவள் அப்பா, அம்மா, அக்கா, தம்பி — சந்தோஷமான யூதக் குடும்பம். ஹிட்லர் ஆட்சிக்கு வந்தபின் யூதர்களின் வாழ்க்கை கொடூரமானது. ஒரு இரவு நாஜிகளின் ஆணை வந்தது — நாளை முகாமுக்கு வர வேண்டும் என்று. ஹன்னாவும் அவள் தந்தையும் முன்னால் சென்று மறைந்தனர். ஆனால் அவள் கண்முன்னே அம்மா, அக்கா, தம்பியை ஜீப்பில் ஏற்றிச் சென்றனர் நாஜிகள்.

நாஜிகளின் தொடர்பில்லாத இடத்திற்கு என்று தந்தை ஹன்னாவை இந்தியாவுக்கு அழைத்து வருகிறார். அக்கம்பக்கமாக கிடைத்தது விவேக் குடும்பம். விவேக்கின் அம்மா "இத்தனை பிள்ளைகளோடு இதுவும் என் குழந்தையே" என்று அரவணைக்கும் தாய். தந்தை இறந்த பிறகு விவேக் குடும்பமே அவளைச் சொந்தமாக வளர்க்கிறது, விவேக்கை மணக்கிறாள். ஹன்னா அனிதா ஆகிறாள்.

ஆனால் வேரின் இழுப்பு தினமும் அவளை வாட்டுகிறது. மகன் வளர்ந்து வெளிநாடு செல்லும் பொருளாதார வலிமை சேர்ந்ததும் விவேக்கும் அனிதாவும் முதலில் சென்றது டக்காவ் முகாமுக்கு. அங்கு எந்தத் தடயமும் கிடைக்கவில்லை. பின் அமெரிக்கா, இறுதியாக இஸ்ரேல். அம்மாவும் தம்பியும் உயிர் தந்தது தெரிகிறது. அக்கா ரெபேக்கா கிடைக்கிறாள் — அவள் சொல்லும் கொடூரக் கதை கேட்டால் உடல் மரத்துப்போகும்.

நாஜிகள் நடத்திய கொடுமைகளை வாசிக்கும்போது — கேஸ் சேம்பர்கள், இடைவிடாமல் எரியும் சிதையகம், மருத்துவ சோதனைகளுக்கு பலியான அப்பாவிகள் — மனிதன் இன்னொரு மனிதனிடம் இவ்வளவு கொடூரமாக நடந்துகொள்ள முடியுமா என்று அதிர்ச்சி தருகிறது. பல இடங்களில் இனி வாசிக்க முடியாது என்று கீழே வைத்தாலும் மீண்டும் எடுத்து வாசித்து கண்ணீர் வரவழைத்த புத்தகம்.

ஹோலோகாஸ்ட் பற்றி தெரிந்திருந்தாலும் விரிவாக வாசித்ததில்லை. நேமிசந்த்ராவின் யாத் வஷேம் மூலம் தூய கன்னடத்திலேயே ஹிட்லரின் யூத படுகொலையுடன் உலகப்போர், இஸ்ரேல், பாலஸ்தீனம், ஜெருசலேம், யூத மதம், இஸ்லாம், கிறிஸ்தவம் அனைத்தையும் ஒரு நாவலாக மட்டுமின்றி ஒரு வரலாற்று நூலாகவும் பயணக் கதையாகவும் வாசிக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.

ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக ஆய்வும் பயணமும் மேற்கொண்டு இத்தகைய அற்புதமான படைப்பை கன்னடிகர்களுக்கு அளித்த நேமிசந்த்ராவுக்கு அளவிலா நன்றி.

நம் கரையோரத்திலேயே மதத்தின் பெயரில் இளைஞர்கள் மனதில் சுவர் எழுப்பிக்கொண்டிருக்கும் தற்போதைய சூழலுக்கு இந்தப் படைப்பின் நோக்கமே கைகொடுக்கட்டும் — "இன்று ஹிட்லர் எங்கு வேண்டுமானாலும் பிறக்கலாம், நமக்குள்ளேயே பிறந்துவிடக்கூடிய ஹிட்லரைத் தடுத்து நிறுத்தும் பொறுப்பு நம்முடையது."

யூதர்களைப் பற்றியும் உலகப்போரின் கொடூர நிழல்களைப் பற்றியும் ஆங்கிலத்தில் பல புத்தகங்கள் வாசித்திருந்தாலும், இந்திய மண்ணில் பிறந்த இந்தக் கன்னட கதையின் நெருக்கம் அதிகம். நேமிசந்த்ரா எனக்கு மிகவும் பிடித்த எழுத்தாளர். இந்த நாவலுக்காக அவர் செய்த ஆய்வும் முன்தயாரிப்பும் மிகப்பெரியது — போர், மதம் குறித்த நூறு புத்தகங்கள் வாசிப்பதற்கு இணையான ஒரே புத்தகம் இது.

பெங்களூரின் நினைவுகளின் சித்திரம், கதை சென்ற பாதை, அதனுடன் கலந்த ஏராளமான தகவல்கள், போரின் கொடூர முகத்தின் தரிசனம், தற்போதைய அரசியல் தந்திரோபாயங்களின் சித்திரிப்பு, அடுத்த தலைமுறையிலாவது அமைதியும் நல்லிணக்கமும் நிலவட்டும் என்ற ஆசை — ஒட்டுமொத்தமாக ஒரு முழுமையான வாசிப்பு. இது வாசித்து மறக்கும் கதையல்ல, குழந்தைகளுக்குச் சொல்ல வேண்டிய கதை. அமைதியைக் காப்பதில் நம் கடமையை நினைவூட்டும் கதை.

"போரில் யாரும் வெல்வதில்லை." "போர்கள் வெளியே இல்லை. கதனங்கள் பிறப்பது நெஞ்சின் கூட்டில். இங்கே முதலில் அமைதியின் ஒளி வேண்டும், நெஞ்சின் இருண்ட மூலைகளில்." "கடவுள் என்றால் என்ன மகனே, எல்லாமே பரமாத்மாவின் அம்சம் தானே? உயிருள்ள எதையும் நோகடிக்கக் கூடாது."

புத்தகத்தில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த வரிகள் இவை. ஒரு அற்புதமான நாவல். சாதிய வேறுபாடுகளைக் கடந்து நிற்கிறது மனிதநேயம். இல்லை என்று கொரகுபவன், இருப்பதற்கு நன்றி சொன்னால் வாழ்க்கை எவ்வளவு அழகு.

இந்தக் கதையில் வரும் குண்டம்மா நம் சுற்றுப்புறத்திலிருந்து தேடி எடுத்தது போன்ற பாத்திரம். உலகில் எல்லோரும் குண்டம்மா போல் சிந்தித்தால் இந்த உலகில் போரும் சாதிக் கலகமும் இருக்காதோ என்னவோ. யூதர்கள், பாலஸ்தீனம், இஸ்ரேல், ஹிட்லர், நாஜி முகாம்கள், பெங்களூரில் யூதர்கள் — இந்த எல்லா உண்மை விஷயங்களையும் வைத்து நெய்யப்பட்ட ஒரு புனைவு நாவல் இந்த யாத் வஷேம்.

கன்னடத்தின் மிக அரிதான புத்தகங்களில் இதுவும் ஒன்று. ஒருமுறை வாசித்தால் என்றும் மறக்க முடியாத கதை. பெங்களூரு சாமராஜபேட்டையிலிருந்து ஜெர்மனி, இஸ்ரேல், அமெரிக்கா என எல்லா இடங்களுக்கும் அழைத்துச் சென்று, நாடு, மொழி, சாதி, மதம், கலாசாரம் அனைத்தையும் கடந்தது மனிதநேயம் என்று சொல்லும் ஆசிரியர், இதில் காட்டியிருக்கும் உண்மைத்தன்மை அளவிடற்கரியது. இந்தக் கதையின் பெருமையை வார்த்தைகளால் சொல்வது இயலாது. கட்டாயம் வாசிக்க வேண்டிய புத்தகம்.

நேமிசந்த்ரா கன்னட இலக்கியத்தின் சிறந்த எழுத்தாளர்களில் ஒருவர். அவர் எழுதும் இடங்களுக்கு நேரில் சென்று, அங்கு வரலாற்றையும் பண்பாட்டையும் உணர்ந்து எழுதுவார்.

நாஜி பயங்கரத்தின் அச்சத்தில் ஹன்னாவும் அவளது தந்தையும் பெங்களூருக்குத் தப்பி வருகின்றனர். அங்கு ஒரு உள்ளூர் குடும்பம் அவர்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது. பல ஆண்டுகள் கழித்து தந்தை இறந்த பிறகு, ஹன்னா அந்தக் குடும்பத்தின் பாதுகாப்பில் வளர்கிறாள்.

பல தசாப்தங்கள் கழித்து அனிதா என்ற பெயர் பெற்ற ஹன்னா தன் தாய்நாடான ஜெர்மனிக்குத் திரும்ப ஏங்குகிறாள். இறுதியாக அந்த மண்ணில் கால் பதிக்கும்போது நினைவுகள் அவளைத் தாக்குகின்றன. அதிர்ஷ்டவசமாக சிறைமுகாமுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்ட தன் சகோதரி ரெபேக்காவைச் சந்திக்கிறாள். அவள் அனுபவித்த கொடுமைகளைக் கேட்கும்போது கண்கள் கலங்காமல் இருக்க முடியாது.

ஹிட்லர் நடத்திய யூத படுகொலைகளைப் பற்றி அறிய பல புத்தகங்களை வாசித்திருக்கிறேன். ஆனால் என் மொழியிலேயே இருக்கும் இந்தப் புத்தகத்தை வாசிக்காமல் இருந்தது முட்டாள்தனம்.

ஆயிரக்கணக்கான யூதர்கள் சிறைமுகாம்களில் விஷ வாயுவால் கொல்லப்பட்டது மட்டும் உண்மையல்ல — பெண்கள் மீது கொடுமைகள், ஒரு துண்டு ரொட்டிக்காக கொலைகள், மின்சார வேலியைத் தொட்டு தற்கொலை செய்துகொண்ட அவலங்கள் சர்வசாதாரணமாக நடந்தன. பல பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் தங்கள் ஆய்வுகளுக்காக யூதர்களைக் கொடூரமாகப் பயன்படுத்தின.

பெங்களூரு கோரிபாளையத்தில் இருக்கும் யூதர்களின் கல்லறை கண்டு ஆசிரியருக்கு இந்த நாவலின் விதை முளைத்தது. அவசரப்படாமல் யூத வரலாறு, மதம், உலகப்போர் வரலாறு அனைத்தையும் ஆராய்ந்து, நேரில் அந்த இடங்களுக்குச் சென்று எழுதியிருக்கிறார்.

கதையின் நாயகி ஒரு யூதப் பெண். ஜெர்மனியிலிருந்து தப்பித்து தந்தையுடன் இந்தியா வருகிறாள். பல ஆண்டுகள் கழித்து தன் தாய், அக்கா, தம்பியைத் தேடிப் புறப்படுகிறாள். அந்தத் தேடலின் வழியே ஜெர்மனி, இந்தியா, இஸ்ரேல் நாடுகளின் வரலாறும் பல மதங்களின் வரலாறும் விரிகின்றன. ஒவ்வொரு தீவிர வாசகரும் கட்டாயம் வாசிக்க வேண்டிய புத்தகம் இது.

மனித மனதில் வெறுப்பு என்ற உணர்ச்சி மிக எளிதாக நுழைந்துவிடுகிறது. இயல்பாக எழும் வெறுப்புகள், வாழ்வின் அனுபவச் செறிவாலும் மன முதிர்ச்சியினாலும் மாறிப்போவது இயல்புதான். ஆனால் சிலநேரங்களில் பேரதிர்ச்சி தரும் நிகழ்வுகளை எதிர்கொள்ள நேரும்போது, அந்த வெறுப்பு இறுகி, நிறுவனமயமான மதங்களின் வேதங்களில் நியாயம் கண்டடைந்துவிடுகிறது.

அப்படி நிகழ்ந்த ஒரு மாபெரும் வெறுப்பின் வெளிப்பாடுதான் போன நூற்றாண்டில் மானுட இனத்தையே புரட்டிப்போட்ட யூத இனவழிப்பு. கன்னடத்தில் நேமிசந்த்ரா எழுதிய சாகித்ய அகாதெமி பரிசு பெற்ற இந்த நாவல், பேரழிவை மட்டும் பேசாமல் அதிலிருந்து மீண்டுவரும் வழியையும் காட்டுகிறது.

நேமிசந்த்ரா அடிப்படையில் HAL நிறுவனத்தில் வானுர்திப் பொறியாளராக ஆரம்பித்து பொது மேலாளராக உயர்ந்த பெண் சாதனையாளர். கன்னட இலக்கிய உலகில் குறிப்பிடத்தக்க படைப்பாளி. மொழிபெயர்ப்பாளர் நல்லதம்பியின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு, கன்னடத்தில் இருந்து நேரடியாக எழுதப்பட்டது போலவே இலகுவாக உள்ளது.

இரண்டாம் உலகப்போரின் மத்தியில் சிதறிய குடும்பத்தின் பகுதியாக இந்தியா வந்த ஒரு யூத சிறுமியின் தேடலாக இந்த நாவல் துவங்குகிறது. பழைய மைசூர் மாநிலத்தின் சமூக சாதி அமைப்புகள், பெங்களூரின் வரலாறு, விமான தொழிற்சாலையின் சரித்திரம் என பல அடுக்குகளில் விரிகிறது.

ஒரு மானுடப் பேரிடரில் சிதறுண்ட குடும்பத்தின் இரு கிளைகளில், ஒன்று அன்பில் அமிழ்ந்தும் இன்னொன்று வெறுப்பில் வெம்பியும் வளர்ந்தால், மறுபடியும் சந்திக்கும்போது அன்பின் மொழிதான் கடந்தகால வலிகளுக்கும் எதிர்காலத்தின் நம்பிக்கைக்கும் மருந்தாக இருக்கும் என்ற செய்தியை உறுதியாக பதிவு செய்யும் படைப்பு இது. வெறுப்பென்ற ஹிட்லரை விரட்டிட அன்பு ஒன்றுதான் நாளைக்கான ஒளி.