Reviews for யாத் வஷேம்

இந்தக் கதை வரலாற்றை உணர்வுபூர்வமான வழியில் சொல்கிறது. யூதர்களின் துயரம் இதயத்தைத் தொடும் விதத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

எந்த முன்தகவலும் எதிர்பார்ப்பும் இல்லாமல் நண்பர்களின் பரிந்துரையில் இந்த நாவலை வாங்கினேன். விசித்திரமான பெயர் என்று நினைத்தேனே தவிர அந்தப் பெயரின் அர்த்தத்தைத் தேடும் முயற்சி செய்யவில்லை.

வாசிக்கத் தொடங்கியபோது இதைப் பற்றி ஒரு நல்ல விமர்சனம் எழுத வேண்டும் என்று நினைத்தேன். மனதிலேயே வார்த்தைகளையும் வாக்கியங்களையும் நெய்தேன்.

ஆனால் வாசித்து முடித்த இந்த நேரம் நெய்த வார்த்தைகள் காணாமல் போயிருக்கின்றன. எங்கே? எப்படி? மத யுத்தத்தின் இரத்த வெள்ளத்தில் அடித்துச் செல்லப்பட்டனவா? ஹன்னா, ரெபேக்காவின் கசப்பான நினைவுகளில் தொலைந்தனவா? டக்காவ் நாஜி முகாம் என்ற மரணக்கிணற்றில் சாவு-வாழ்வுப் போராட்டத்தில் யூதர்கள் சிந்திய கண்ணீரில் கரைந்தனவா?

தன்னவர்களை எல்லாம் இழந்து, தன்னுடையதல்லாத நாட்டில், கடந்த காலத்தின் நினைவுடன் குழந்தைப் பருவத்தைக் கழித்து, எதிர்காலக் கனவையும் காண இயலாமல் தான் தானே அல்லாதவளாய் ஹன்னா, அனிதாவாகி பல தசாப்தங்கள் தன் அடையாளத்தையே மாற்றிக்கொண்டு வாழ்ந்த விதம் நினைத்தால்... நெடுமூச்சு, கூடவே ஒரு சோகமான புன்னகை.

ஒரு முழு இனத்தின் அழிவுக்கு நெஞ்சு நிமிர்த்தி நின்ற சர்வாதிகாரியின் கதை, முழு உலகமே கண் திறந்து வாய் மூடி ஆயிரக்கணக்கான சாவுகளைக் குருட்டுத்தனமாகப் பார்த்த கதை — ஒருமுறை வாசியுங்கள்.

யூதர்களின் வலியை உணர வைக்கும் நல்ல நாவல். வாசிக்க நேரம் ஒதுக்குங்கள்.

வாசிக்கத் தகுந்த நாவல். யூதர்களின் துன்பகரமான வரலாற்றை உணர்வுபூர்வமாக சொல்கிறது.

தன் நிலத்திற்குத் திரும்ப ஆசை, எங்கோ இருக்கும் தன்னவர்களுக்கான தேடல், ஹிட்லரின் கொடுமை, புதிய உலகத்தில் கால் பதித்து புதியதை தன் வாழ்க்கையில் ஏற்றுக்கொள்ளும் விதம் — அந்தச் சிறுமியின் வாழ்க்கைக் கதை மனதைத் தொடுகிறது. உண்மையிலேயே அற்புதமான புத்தகம்.

ஆசிரியரின் தகவல் சேகரிப்பு அற்புதம். உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து அந்த விஷயங்களை எளிய மொழியில் கண்ணுக்குக் கட்டுவது போல எழுதியிருக்கிறார். ஹிட்லரின் கொடுமை பயமுறுத்துகிறது. துன்புற்ற ஆன்மாக்கள் இன்று அருங்காட்சியகத்தில் வரலாற்றுப் பக்கங்களாக இருப்பதும், அவர்களின் உறவினர்கள் இந்தியா வரை புலம்பெயர்ந்து நம் பெங்களூரில் வாழ்வதும் — இவை அனைத்தும் மனதைக் கலக்குகின்றன.

யூதப் பெண் ஹன்னா மோசஸ் இந்திய மண்ணில் இந்தியாவின் மருமகள் அனிதா ஆகும் கதை. மீண்டும் தன் வேர்களைத் தேடி ஜெர்மனிக்குப் புறப்படுகிறாள். ஹிட்லரின் சிறைமுகாம்களில் நரகம் அனுபவித்த தன்னவர்களைத் தேடும் பாதையில் செல்கிறாள் ஹன்னா.

இந்த நாவலின் கதை கற்பனையானாலும், பல யூதர்களின் நிஜ வாழ்க்கையின் துணுக்குகளால் ஆனது. ஆயிரக்கணக்கான இறப்புகளின் தகவல் வாசிக்கும்போது அது புள்ளிவிவரமாக மட்டுமே தங்குகிறது. ஆனால் ஒரு தனி மனிதரின் கதையாக நம் முன் வைக்கும்போது அது நம் மனதில் ஏற்படுத்தும் தாக்கம் மிகப் பெரியது.

இந்த நூலுக்காக ஆசிரியர் நேமிசந்த்ரா மேற்கொண்ட உழைப்பு, ஆய்வு, பார்வையிட்ட இடங்கள் அளவிடற்கரியவை. எங்கும் சலிப்பு ஏற்படாமல் கதையை நெய்து, வரலாற்றுத் துணுக்குகளை ஆங்காங்கே விதைத்து ஒரு சுவாரசியமான கதையை அளித்திருக்கிறார்.

ஆஹா! என்ன ஒரு அற்புதமான புத்தகம்! நாஜி சிறைமுகாம்களின் காலம் பற்றி ஒரு வாரம் முழுவதும் மனதைக் கலக்கிய சிந்தனைகளை அளித்தது. ஜெர்மனி, ஹிட்லரின் கொடூர உண்மையை திறந்து காட்டுகிறது. முழு ஜெர்மனியும் மற்ற நாடுகளும் எல்லா கொடுமைகளையும் ஊமைப் பார்வையாளர்களாக பார்த்துக் கொண்டிருந்ததே மிகவும் வேதனையான விஷயம்.

இன்னும் வருத்தமான விஷயம் என்னவென்றால், உலகம் ஹிட்லரை முன்மாதிரியாக ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறது. இளைஞர்கள் "எனக்கு ஹிட்லர் பிடிக்கும்" என்று சொல்வதைக் கேட்கிறேன். காலப்போக்கில் வரலாற்றை மாற்றி, சில நல்ல விஷயங்களை மட்டும் பெரிதுபடுத்தி அரக்கனை தேவதையாக மாற்ற முடிகிறது என்பது முரண். கன்னட புத்தக ஆர்வலர்கள் அனைவரும் கட்டாயம் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

சமீபத்தில் நான் வாசித்த மிகச்சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு நாவல்களில் ஒன்று இது. கன்னட மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது என்பதையே மறந்து, கதை கர்நாடகாவில் நடக்கிறது என்பதையும் மறந்து, தமிழ்நாட்டில் வாழ்ந்த யூதப் பெண்ணுக்கு நடந்த கதை போல் உணரவைத்ததற்கு மொழிபெயர்ப்பாளர் எடுத்துக்கொண்ட முயற்சி பாராட்டத்தக்கது.

கதையில் அனிதா என்ற ஹன்னாவுடனே பயணித்தேன். ஒரு இடத்தில் கூட நான் அனிதாவை விட்டோ அவள் என்னை விட்டோ பிரிந்து செல்லவில்லை. ஆசிரியர் நேமிசந்த்ராவின் ஆளுமையின் திறன் வாசிப்போரை வசப்படுத்தி, வார்த்தைகளைத் தாண்டி வெளியே செல்லவிடாமல் வைத்திருக்கிறது.

ஹிட்லரின் பிடியில் சிக்கி சின்னாபின்னமாகி மீண்டெழுந்த ஒரு இனத்தின் கதையை, ஒரு இந்தியப் பெண்ணின் கோணத்தில் ஆரம்பித்து இறுதியில் மனிதகுலத்தின் குரலாக ஒலிக்க வைத்திருக்கிறார் ஆசிரியர். Roots, The Bite of the Mango போன்ற நாவல்களுக்கு இணையான இந்தியப் படைப்பு இந்த யாத் வஷேம் என்று சொன்னால் மிகையாகாது.