Reviews for The Blaft Anthology of Tamil Pulp Fiction, Vol. I

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தமிழ் பல்ப் ஃபிக்ஷன் கதைகளின் சரியான தொகுப்பு. ஆனால் இவை பல்ப் கதைகள் — குறிப்பிடும்படியான தரம் இல்லை. ரசித்தேன், அக்கால பல்ப் ஃபிக்ஷன் பாதுகாக்கப்பட்டு, சிறிய பின்னணியுடன் வழங்கப்படுவது பிடித்தது. இந்த வகையையும் காலகட்டத்தையும் புரிந்துகொள்ள நல்ல அறிமுகம். ஆனால் மீண்டும் வாசிக்க மாட்டேன்.

ஹரிகேன் வைஜ் என் பல்ப் ஃபிக்ஷன் கற்பனைக்கு மிக அருகில் வந்தது — போதுமான அளவு ஆபாசம், போதுமான அளவு சம்பந்தமில்லாத கதை, ஆர்வத்தை தக்கவைக்க போதுமான தர்க்கம், நீதிபோதனை எதுவும் இல்லை! அறிவியல் புனைகதை, பேய், நம்ப முடியாத பணக்காரன்-ஏழை பெண் காதல் என பல சுவாரஸ்யமான கதைகள் உள்ளன. மொழியின் நுட்பமான சுவைகளும் உருவகங்களும் மொழிபெயர்ப்பில் தொலைந்திருக்கும். இந்தி பல்ப் ஃபிக்ஷன் வாசிக்க ஆசை வருகிறது. விரைவான வாசிப்பு — சீரியஸ் இல்லாத கோவிந்தா படம் பார்ப்பது போல!

அழகான கதைகள் தொகுப்பு. வாசிப்புச் சோர்வை உடைக்க நினைத்தால், இதுதான் உங்கள் புத்தகம். பல்ப் ஃபிக்ஷன் என்பது இலக்கியத்தின் தாழ்ந்த வடிவம் என்ற கருத்தை இந்தத் தொகுப்பு வெற்றிகரமாக கேள்வி எழுப்புகிறது. இன்பத்திற்காக வாசிப்பது என்பதே ஒரே குறிக்கோள் என்பதால் மட்டும் இது குறைவானதா? சமூக ஊடகங்களை ஸ்க்ரோல் செய்வதை விட, தொலைக்காட்சி பார்ப்பதை விட வாசிப்பு நிம்மதியான பொழுதுபோக்கு. வேடிக்கையான, சிந்தனையூட்டும் சிறுகதைகள் வாசிக்க விரும்பினால், இதை எடுங்கள்.

புத்தாண்டுக்கு என்ன ஒரு பொழுதுபோக்கான தொடக்கம்! அட்டைப்படத்தைப் பார்த்தே வாங்கிய புத்தகம் — நாடகம், மர்மம், காதல் எல்லாம் கூச்சலிடுகிறது.

தமிழ் பல்ப் ஃபிக்ஷன் என்றால் "தரமான" மொழிபெயர்ப்புக்கு தகுதியில்லை என ஒதுக்கப்பட்ட சிறுகதைகளின் தொகுப்பு இது. 1960களிலிருந்து பல்வேறு வகைகளை உள்ளடக்கிய கதைகள். நவீன புத்தகங்கள் வாசிக்கும் எனக்கு, இவை அக்காலத்தின் விளைவு என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது.

கவர்ச்சியான ஆண் துப்பறிவாளர்கள், ஈர்க்கும் பெண் கதாபாத்திரங்கள், அதிர்ச்சியூட்டும் மனநிலைகள், இன்று தலை திரும்பாத தடைகள் — எல்லாம் இருக்கின்றன. சில கதைகள் முற்போக்கான நிலைப்பாட்டால் ஆச்சரியப்படுத்தின. அக்காலத்தின் மக்கள் கலாச்சாரத்தைப் புரிந்துகொள்ள இது ஒரு சிறந்த பயிற்சி. குறுகிய, வேடிக்கையான, சுவாரஸ்யமான கதைகள் — இலக்கிய டைம் மெஷின் தேவையென்றால் இதுதான் புத்தகம்!

வாசியுங்கள்! அருமையான புத்தகம்.

கிளாசிக்! முழுமையாக ரசிக்கும்படியான வாசிப்பு. நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு நான் வாசித்த சிறந்த ஆங்கில-தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்று.

டிடெக்டிவ் கதைகள், காதல் கதைகள், அமானுஷ்ய கதைகள் மற்றும் பிற பல்ப் ஃபிக்ஷன் — தமிழிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு முதன்முறையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இந்தத் தொகுப்பு சிறப்பானது.

ஐயோ! இது இவ்வளவு அற்புதமாகவும் பரபரப்பாகவும் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கவே இல்லை! கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு கதையும் ஆவலூட்டும், பிரமிக்க வைக்கும், நகம் கடிக்க வைக்கும் அனுபவம். தமிழ்நாட்டின் வெவ்வேறு காலகட்ட சமூக மனநிலைகளின் அற்புதமான பிரதிபலிப்பு. சில கதைகள் அவ்வளவு உசிதமில்லை, ஆனால் அவற்றையும் ஏற்க முடிகிறது. ஒட்டுமொத்தமாக, மிகவும் பரிந்துரைக்கிறேன்.

மிகவும் போதையூட்டும் புத்தகம்! கச்சிதமான கதைசொல்லல் முதல் கதைகளில் உள்ளடங்கிய சமூக மனநிலைகள் மற்றும் பொருளாதார யதார்த்தங்கள் வரை — ஒவ்வொரு நிலையிலும் கவர்ச்சிகரமாக இருக்கிறது. போன வருடம் வாசித்தேன், இன்று இரண்டாம் தொகுதியையும் கண்டு மகிழ்ந்தேன். வெளியீட்டாளர்கள் மூன்றாம் தொகுதி கொண்டுவர ஊக்கமளிக்க, நிச்சயம் வாங்கப் போகிறேன்.

மிகவும் உற்சாகமான வாசிப்பு — திடீர் திருப்பங்களும் சரவெடிகளும் நிறைந்தது. சில கதைகள் சொதப்பலாக இருந்தன, எதிர்பார்க்கலாம். சில கதாபாத்திரங்கள், கதைக்களங்கள், வசனங்கள் நிஜமாகவே கூச்சமளிக்கும் அளவுக்கு இருந்தன. சில காட்சிகளில் கதாபாத்திரங்கள் திடீரென பாடலுக்கு குதிப்பார்கள் என எதிர்பார்த்தேன்!

ஆனால் புத்தகம் பல்ப் ஃபிக்ஷனின் புகழ்பெற்ற பாரம்பரியத்தை அழகாக பாதுகாக்கிறது — வண்ண அட்டைப்படங்களும் தலைப்பு பக்கங்களும் அன்போடு மறுதயாரிக்கப்பட்டுள்ளன. சொற்களஞ்சியம் மொழிபெயர்ப்புகளை சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. இந்தப் புத்தகத்தின் இதயமும் நுரையீரலும் பட்டுக்கோட்டை பிரபாகரின் "ஸ்வீட்ஹார்ட், ப்ளீஸ் டை!" நாவல். இந்த வாசிப்புக்குப் பிறகு பிரபாகரின் தீவிர ரசிகனாகிவிட்டேன் — குறிப்பாக பாரத் & சுஷீலா கதைகள் மேலும் வேண்டும்! பல்ப் ஃபிக்ஷன் ரசிகர்களுக்கு பரிந்துரை.