Reviews for திருக்குறள்: குறள், தமிழ் உரைகள், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு

அறத்துடன் வாழ்வதற்கான வழிகளை இரண்டடிக் குறள்களில் எடுத்துரைக்கும் சுவாரசியமான பழம்பெரும் நூல். தமிழ் இலக்கியத்திலும், அதன் வழியாக இந்திய இலக்கியத்திலும் அடித்தளமான இடம் பெறுகிறது.

வாழ்க்கையில் முடிவெடுக்கத் தடுமாறும் நேரங்களில் வழிகாட்டக்கூடிய நூல். பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ள உதவும் என்ற நம்பிக்கையுடன் படிக்கப் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள குறள்களின் அடிப்படையில் பார்க்கும்போது, வலுவான ஆணாதிக்கம் கொண்ட சமூகத்தின் பார்வை இவற்றில் பிரதிபலிக்கிறது.

எழுதப்பட்ட காலத்தைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது வியக்கத்தக்க முற்போக்குச் சிந்தனைகள் கொண்ட நூல். ஆனால் பெண்களைப் பற்றிய கருத்துகளுக்கு இந்தப் பாராட்டு பொருந்தாது. கோபாலகிருஷ்ண காந்தியின் முன்னுரையும் சிறப்பாக உள்ளது.

உயர்ந்த சிந்தனையுடன் குறளுக்கு விளக்கம் கிடைக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்பை இந்த நூல் நிறைவேற்றவில்லை. பல குறள்களுக்கான விளக்கங்கள் தரமற்றவையாகவோ, பொருளைத் தெளிவுபடுத்தாதவையாகவோ இருப்பது மிகுந்த ஏமாற்றமளிக்கிறது.

சில விஷயங்களில் காலத்துக்கு ஒவ்வாத கருத்துகள் இருந்தாலும், இன்றும் குறளை ஏன் வாசிக்க வேண்டும் என்பதைச் சிறப்பான முன்னுரை உணர்த்துகிறது. மொழிபெயர்ப்பின் ஓட்டமும் அதில் செய்துள்ள முயற்சிகளும் வாசிப்புக்குப் புத்துணர்வு தருகின்றன. கருத்தை முன்வைத்துவிட்டு, வாசகர் சிந்திக்க இடமளித்து, அவருக்கு எழக்கூடிய ஐயங்களையும் எதிர்கொள்வதால் ஓர் உரையாடலைப் போல நூல் அமைந்துள்ளது.

எளிய வாழ்க்கைப் பாடங்களை அனைவருக்கும் பொருந்தும் வகையில் சொல்லும் நூல். மத நூலாக அல்லாமல், பொதுமக்களுக்கான வாழ்வியல் வழிகாட்டியாகவே இதைப் பார்க்கலாம். வள்ளுவர் மனிதகுலத்துக்கும் குறிப்பாகத் தமிழர்களுக்கும் தந்த பரிசு இது. தமிழ் வாசிக்கப் புதிதாகக் கற்றவர்களுக்கு, குறள்களை ஆங்கில எழுத்துகளில் ஒலிபெயர்த்துத் தரும் ஜி.யு. போப் பதிப்பு வாசிப்புக்கு உதவும் என்பதால் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

தமிழ் இலக்கியத்தில் ஆர்வமுள்ளவர்கள் தவறாமல் படிக்க வேண்டிய நூல். மொழிபெயர்ப்பிலும் வாசிப்பு இன்பம் குறையவில்லை.

திருக்குறளின் பரிமேலழகர் உரையை வெளியிட்டிருப்பது வானதி பதிப்பகத்தின் சிறந்த பணி. அறம், பொருள், இன்பம் என வாழ்வின் பல தளங்களையும் பேசும் குறளின் கருத்துகள் காலத்தைக் கடந்தும் பொருந்துகின்றன. குறிப்பாக, மனித உறவுகளுக்குத் தரப்படும் முக்கியத்துவம் கவனிக்கத்தக்கது. பிற நூல்களின் துணையோடு குறளை விளக்குவதுடன் அதன் நடைமுறைப் பயனையும் பரிமேலழகர் எடுத்துரைக்கிறார். பிற்கால உரைகளையும் சேர்த்துப் படித்தால் குறளை இன்னும் நன்றாகப் புரிந்துகொண்டு வாழ்வில் பயன்படுத்த முடியும்.

விருப்பமான எழுத்தாளர்.