Reviews for கோழையின் பாடல்கள்: நாடுகடத்தல் கவிதைகள்

சமூகத்தின் எதிர்ப்பால் குரல் ஒடுக்கப்பட்ட எழுத்தாளரின் வலியும் கோபமும் இந்தக் கவிதைகளில் வெளிப்படுகின்றன; சில கவிதைகள் அந்த வேதனையை வாசகருக்கும் கடத்துகின்றன. சில இடங்களில் ஒரே உணர்வு மீண்டும் வருவதுபோல் தோன்றினாலும், வலியைக் கடந்து செல்லும் மனப்பயணத்தின் பதிவாகப் பார்க்கும்போது ஒவ்வொரு கவிதைக்கும் பொருள் கிடைக்கிறது. மாதொருபாகன் சர்ச்சை போன்றவற்றின் விளைவுகளைப் புரிந்துகொள்ள விரும்புவோர் வாசிக்கலாம்.

ஒரு வார வாசிப்பில் அரிதாகக் கிடைக்கும் தீவிரமான உணர்வுகளை அனுபவிக்க வைத்த நூல்.

சில இடங்களில் பளிச்சிடும் கவிதைகள் தொடர்ந்து வாசிக்க வைக்கின்றன. ஆனால் மொத்தத்தில் தொகுப்பு அவ்வளவாகக் கவரவில்லை. பல கவிதைகள் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதாகவும் உணர்வுபூர்வமாகத் தொடவில்லை என்றும் தோன்றுகிறது. இதற்குக் காரணம் மொழிபெயர்ப்பா, பண்பாட்டுப் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்வதில் உள்ள இடைவெளியா என்பது தெளிவில்லை.

சாதாரண அன்றாட வாழ்க்கையைக்கூடச் சுவாரசியமாகக் காட்டுகிறார். பல கவிதைகள் சிரிப்பையும் புன்னகையையும் பரிவையும் ஏற்படுத்துகின்றன.

எதிர்பார்த்ததைவிட மிகவும் ரசிக்க முடிந்தது ஆச்சரியமளிக்கிறது.

நெஞ்சை உடைக்கிறது.

வலி, கோபம், நம்பிக்கையிழப்பு, தன்னை ஒடுக்கிக்கொள்ளும் நிலை என வாசிப்பை மிகவும் கடினமாக்கும் கவிதைகள். தொடக்கத்திலிருந்தே படரும் சோகம் மேலும் மேலும் ஆழமாகிறது. இவற்றை வாசிப்பதே இத்தனை சிரமமென்றால், பெருமாள் முருகன் கடந்துவந்த அனுபவத்தைப் புரிந்துகொள்வது இன்னும் கடினம்.

ஒரு நூலுக்காகக் கடும் எதிர்ப்பைச் சந்தித்து, எழுதும் ஆர்வத்தையே இழந்திருந்த காலத்திலிருந்து எழுந்தவை இக்கவிதைகள். அந்தச் சரிவிலிருந்து தன்னை மீண்டும் கண்டடையும் துணிச்சலான முயற்சியாகத் தொகுப்பு சிறக்கிறது. தனக்காகவும் பிறருக்காகவும் குரல் கொடுப்பதில் உள்ள சிரமத்தை எதிர்கொண்டு பெருமாள் முருகன் படைத்திருக்கும் இந்த நாடுகடத்தல் கவிதைகள் பாராட்டுக்குரியவை.

கல்புர்கிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கவிதையும் ‘bitterness’ என்ற தலைப்பிலான கவிதையும் ஆழமான துயரத்தைத் தொடுகின்றன. ஆனாலும் மொழிபெயர்ப்பில் ஏதோ குறைகிறது; சில இடங்களில் ஓசையும் சரியாக அமையவில்லை. இத்தகைய கவிதைகளில் சீரான ஓசையை எதிர்பார்க்க முடியாது என்றாலும், தமிழில் இவற்றின் தீவிரம் கூடுதலாக இருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது. இந்தப் போதாமைக்குக் காரணம் மொழிபெயர்ப்பா, அவரது நாவல்கள்மீது உள்ள கூடுதல் ஈர்ப்பா என்பதில் உறுதியில்லை. பெருமாள் முருகனின் எழுத்தின் மீதான மதிப்பு மட்டும் மாறவில்லை.

பெருமாள் முருகனின் சிறந்த எழுத்தின் சாயல்கள் இத்தொகுப்பில் பல இடங்களில் தெரிகின்றன. சமூகத்திடமிருந்து எதிர்கொண்ட வெறுப்பைத் தயக்கமின்றி வெளிப்படுத்தும் கவிதைகளில், அதை ஏற்றுக்கொள்ளும் கசப்பான அன்பும் இருக்கிறது. தனிமை, தன்னை ஏற்றுக்கொள்ளுதல், சமூகத்தின் புறக்கணிப்பு ஆகிய உணர்வுகள் நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு இவ்வளவு வலுவாகச் சொல்லப்பட்டிருக்கின்றன.