Reviews for சிவகாமியின் சபதம், பாகம் 3: பிக்ஷுவின் காதல்

மிகச் சிறந்த நூல்.

பாத்திரங்களுக்கு மேலும் சிக்கலான பரிமாணங்களைச் சேர்ப்பது ரசிக்க வைக்கிறது. கதைசொல்வதில் கல்கியின் தேர்ச்சி தெரிகிறது. ஆனால் ஆங்கிலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள சில சொற்கள் கதையின் காலத்துக்குப் பொருந்தாதது எரிச்சலூட்டுகிறது; குறிப்பாகப் பெயரிடுவதைக் குறிக்க வரும் ‘christened’ என்ற சொல்.

காஞ்சி முற்றுகையின்போதும் அதற்குப் பிறகும் பாத்திரங்களின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையிலும் அரசியலிலும் நிகழும் திருப்பங்கள் வாசிப்பில் ஈடுபாட்டைத் தக்கவைக்கின்றன. கதை சிவகாமியின் சபதத்தை நோக்கி நகர்வதும் சுவாரசியம். ஆனால் மாமல்லரும் சிவகாமியும் சந்திக்கும்போதெல்லாம் சண்டையிட்டு ஒருவரையொருவர் காயப்படுத்துவது, இந்தக் காதல் இருவருக்கும் தீங்கு விளைவிக்கும் உறவாக இருக்கிறதோ என்ற கேள்வியை எழுப்புகிறது.

மகளின் பாதுகாப்பைவிடச் சிற்பங்களுக்கே ஆயனர் முன்னுரிமை தருவது கடும் எரிச்சலை ஏற்படுத்துகிறது. அதைத் தவிர்த்துப் பார்த்தால் சுவாரசியமான பாகம். மூன்றாம் பாகத்தில்தான் சிவகாமியின் சபதம் என்னவென்பது தெரியவருகிறது. தொடக்கத்தில் அவ்வளவாகப் பிடிக்காத சிவகாமி, கதை செல்லச் செல்ல விரும்பத்தக்கவளாகிறாள். மாமல்லருடனான காதலில் பெரிய ஈடுபாடு இல்லாவிட்டாலும், அதன் போக்கு வருத்தமளிக்கிறது.

முந்தைய பாகங்களில் பல்லவப் பேரரசுக்கு இருந்த முக்கியத்துவம், இதில் வாதாபி அரசரின் செயல்களுக்கும் கிடைக்கிறது. நட்புப் பாராட்டுவதுபோல் தீங்கு விளைவிக்கும் அவரது போக்கு, பிக்ஷுவைப் பற்றிய உண்மைகள், சிவகாமியின் சபதம், நாட்டுக்காகவும் தந்தைக்காகவும் மாமல்லர் மனமின்றி எடுக்கும் முடிவுகள் எனப் பல திருப்பங்கள் இடம்பெறுகின்றன. இவை இந்தப் பாகத்தை விறுவிறுப்பாக நகர்த்துகின்றன.

பல்லவ, சாளுக்கியப் பகையைப் பின்னணியாகக் கொண்டு வரலாற்று மனிதர்களையும் கற்பனைப் பாத்திரங்களையும் கல்கி திறம்பட இணைக்கிறார். பரபரப்பும் திருப்பங்களும் வாசிப்பைத் தொய்வின்றி நகர்த்துகின்றன. சிவகாமியின் முரண்பட்ட உணர்ச்சிகள் உட்படப் பாத்திரங்களின் பலமும் பலவீனமும் நன்கு உருவாகியுள்ளன. உணர்ச்சியையும் பேச்சையும் கட்டுப்படுத்தத் தவறுவதன் விளைவுகள் அழுத்தமாகப் பதிவாகின்றன. நந்தினி விஜயராகவனின் மொழிபெயர்ப்பில் நாட்டியக் கலைச்சொற்கள் தக்கவைக்கப்பட்டதும், பாடல்கள் தெளிவாக மொழியாக்கம் செய்யப்பட்டதும் சிறப்பு.

முந்தைய பாகங்களைவிட இதில் துயரமும் மனச்சுமையும் அதிகம். போர் உறவுகளையும் நம்பிக்கையையும் சிதைப்பதைக் கல்கி அழுத்தமாகக் காட்டுகிறார். சிவகாமியின் துயரம் நிறைந்த காட்சிகளும், காதலுக்கும் கடமைக்கும் இடையிலான மாமல்லரின் தவிப்பும் மனதைத் தொடுகின்றன. சிவகாமியின் சபதத்தில் நியாயம் இருந்தாலும், அது மகிழ்ச்சிக்குத் தடையாகும் முரண் கதைக்கு வலுசேர்க்கிறது. மகேந்திரவர்மரின் அறிவும் தவறுகளும் மனித இயல்பை வெளிப்படுத்துகின்றன. வலிமிகுந்த முடிவு இறுதிப் பாகத்துக்கான எதிர்பார்ப்பை அதிகரிக்கிறது.

சிறப்பான கதைக்களம்; கதையின் திருப்பங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்படுத்துகின்றன.

வாழ்க்கையின் நெருக்கடிகள் சிவகாமியை மாற்றும் விதமும், வலிமிகுந்த முடிவுகளை அவள் எதிர்கொள்ளும் துணிவும் நினைவில் நிற்கின்றன. அரசியல் நிகழ்வுகளைக் கையாள்வதில் கல்கியின் திறமை வெளிப்படுகிறது. அரசரும் சிவகாமியும் வெவ்வேறு அளவில் சரியும் தவறும் கலந்தவர்கள்; அறிவார்ந்தவரும் தவறலாம், உணர்ச்சிவசப்படுபவரும் கடினமான முடிவெடுக்கலாம். பரஞ்சோதியின் காதலுடன் தன் காதலை மாமல்லர் ஒப்பிடும் பகுதி, காதலை வெளியிலிருந்து ஒரே அளவுகோலால் மதிப்பிட முடியாது என்பதை உணர்த்துகிறது.

அரசியல் சூழ்ச்சியும் உளவுத்தந்திரங்களும் நிறைந்த மிகச் சிறந்த தொடர். பல்லவ, சாளுக்கிய மோதல்களின் பரபரப்பு புத்தகத்தைக் கீழே வைக்க விடுவதில்லை. ஆனால் சிவகாமியின் சிந்தனையற்ற முடிவுகளும் பொருத்தமற்ற பிடிவாதமும் கடும் எரிச்சலை ஏற்படுத்துகின்றன. மாமல்லருடனான காதல் பகுதி பலவீனமாகவே உள்ளது. மையப் பாத்திரத்தை வெறுத்தாலும் கதையை ரசிக்க வைக்கும் அளவுக்குக் கல்கியின் கதைசொல்லல் வலுவாக இருக்கிறது.