Reviews for சிவகாமியின் சபதம் நான்கு பாகங்களும் அடங்கிய ஒரே தொகுதி

ஒவ்வொரு காட்சியையும் கல்கி விரிவாக வருணிப்பதும் எளிய தமிழில் எழுதுவதும் மிகவும் கவர்கின்றன. எதிர்பாராத திருப்பங்கள் கதையை மேலும் சுவாரசியமாக்குகின்றன. கதை விரிய விரிய அதனுடன் சேர்ந்து பயணிப்பது போன்ற உணர்வு ஏற்படுகிறது.

முன்னோர்களின் காலத்துக்குள் சென்று பார்க்கும் உணர்வைத் தரும் மிகச் சிறப்பான வரலாற்றுப் புனைவு. பாத்திரங்கள் நெருக்கமானவர்களாகி விடுவதால், நூல் முடிந்ததும் அவர்களைப் பிரிவது வருத்தமளிக்கிறது. மீண்டும் மீண்டும் படிக்கத் தூண்டும் படைப்பு. பொன்னியின் செல்வன், பார்த்திபன் கனவு ஆகியவற்றோடு கல்கியின் சிறந்த படைப்புகளில் இதுவும் ஒன்று.

சிவகாமி, நாகநந்தி போன்ற கற்பனைப் பாத்திரங்களை வரலாற்றோடு கல்கி இணைத்திருக்கும் விதம் சிறப்பு. மாமல்லருக்கும் சிவகாமிக்கும் இடையிலான காதலின் தீவிரம் வியக்க வைக்கிறது. ஆழமான காதல் கதையாக இருந்தாலும் குழந்தைகளிடமும் தயக்கமின்றிச் சொல்லக்கூடிய நயத்துடன் அமைந்திருப்பது அதன் இலக்கியச் சிறப்பு.

பெரிய நாவலாக இருந்தாலும் தமிழ்மீதும் கல்கியின் எழுத்துமீதும் ஆர்வத்தை வளர்க்கும் அழகான படைப்பு. மகேந்திரவர்ம பல்லவரே மிகவும் கவரும் பாத்திரம்; அவரது பேச்சும் செயல்களும் ராஜதந்திரமும் ரசிக்க வைக்கின்றன. சிவகாமி, நரசிம்மவர்மர், பரஞ்சோதி, நாகநந்தி உள்ளிட்ட பாத்திரங்களும் நீண்ட நாள் நினைவில் நிற்பவை. கல்கியின் மற்ற நூல்களையும், அடுத்து பார்த்திபன் கனவையும் படிக்கும் ஆவலை ஏற்படுத்துகிறது.

பி. எஸ். ஸ்ரீ மொழிபெயர்ப்பில் சாகித்திய அகாதெமி வெளியிட்ட 2008 ஆங்கிலப் பதிப்பின் தரம் ஏமாற்றமளிக்கிறது. பக்கங்கள் உதிரும் மோசமான கட்டுமானம், மாறிய பக்க வரிசை, சொல்லுக்குச் சொல் அமைந்த மொழிபெயர்ப்பு, இலக்கணப் பிழைகளும் எழுத்துப்பிழைகளும் வாசிப்பைத் தொந்தரவு செய்கின்றன. பாத்திரப் பெயர்கள்கூட பிழையாக அச்சாகியுள்ளன; செம்மையாக்கமும் மெய்ப்புத் திருத்தமும் செய்ததாகத் தெரியவில்லை. இத்தனை குறைகளையும் மீறி நாவல் மிகுந்த வாசிப்பு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது. இந்தப் பதிப்பைத் தவிர்ப்பதே நல்லது.

அந்தக் காலத்துக்கே அழைத்துச் செல்லும் உயிரோட்டம் இந்தக் கதைக்கு இருக்கிறது. விரிவான வருணனைகள் அன்றைய அரசியல், பொருளாதாரம், சமயம் குறித்தும் அறியத் தருகின்றன. கல்கியின் எழுத்தோடு நந்தினி விஜயராகவனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் இந்த வருணனைகளைச் சிறப்பாகக் கொண்டுவருகிறது. இந்தப் பதிப்பின் அட்டை வடிவமைப்பும் பாராட்டத்தக்கது.

பொன்னியின் செல்வனைப் போலவே நிறைவளிக்கும் நாவல். பல்லவர் கால வாழ்வும் கலைகளும் சிவகாமியின் வாழ்க்கையோடு பின்னிப் பிணைகின்றன. மகேந்திரரின் அரசியல் நுண்ணறிவும் நாகநந்தியின் பாத்திர அமைப்பும் குறிப்பிடத்தக்கவை. மெதுவாகத் தொடங்கினாலும், திருப்பங்களும் போர்க் காட்சிகளும் போகப்போகக் கதைக்குள் இழுத்துவிடுகின்றன. அந்தக் காலத்தில் வாழ்வது போன்ற உணர்வைத் தரும் இந்நூல், வரலாற்றுப் புதினங்களை விரும்புவோர் தவறவிடக்கூடாத வாசிப்பு.

அற்புதமான படைப்பு!

வரலாற்றுப் புதினங்களில் கல்கிக்கு இணை இல்லை.

கலைத்திறனையும் காதலையும், குறிப்பாகத் தியாகங்கள் நிறைந்த பண்டைய மன்னர்களின் வாழ்வையும் எடுத்துக்காட்டும் கல்கியின் சிறந்த படைப்பு. தமிழர்கள் அனைவரும் படிக்க வேண்டிய நூல்.