Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 2: சுழற்காற்று

கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸைவிட இந்த நூல் சிறப்பாக இருக்கிறது.

முதல் பாகத்தில் எழுத்துநடை பழகிய பிறகு, இதில் கதையையும் பாத்திரங்களையும் இன்னும் நன்றாக ரசிக்க முடிகிறது. பல தரப்பினரின் சூழ்ச்சிகள் ஆர்வத்தைத் தக்கவைக்கின்றன; குறிப்பாகப் பெண் பாத்திரங்களின் அன்பும் பொறாமையும் கருணையும் பழிவாங்கும் எண்ணமும் கதைக்கு வலுசேர்க்கின்றன. வந்தியத்தேவனின் சிக்கல்களால் தொய்வில்லை. இலங்கைச் சித்தரிப்பும் அருள்மொழிவர்மனின் வருகையும் கவர, பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசனின் அடுத்த மொழிபெயர்ப்புப் பாகத்துக்கான ஆவல் அதிகரிக்கிறது.

கோடிக்கரையிலிருந்து இலங்கை வரை விரியும் பயணத்தில் நிகழ்வுகள் பரபரப்பாக நகர்கின்றன. கதாபாத்திரங்களுடன் இலங்கையின் பல இடங்களுக்கும் சென்று வருவதுபோல் இருக்கிறது. குந்தவை, நந்தினியின் சொற்போரும் பூங்குழலியின் மனநிலையை வெளிப்படுத்தும் பாடலும் கவனிக்கத்தக்கவை. திரைப்படம் சில சம்பவங்களைத் தவிர்த்தும் மாற்றியும் இருக்கிறது; பூங்குழலியின் பாடலுணர்வை ரஹ்மான் நன்றாகக் கொண்டுவந்துள்ளார். முதல் பாகத்தைவிட இதன் இறுதிப் பகுதி விறுவிறுப்பாக அமைந்துள்ளது.

தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் படித்து முடிப்பது சிரமமாக இருந்தாலும், வந்தியத்தேவன் மிகவும் பிடித்துப்போகிறான். அருள்மொழிவர்மனைச் சந்திப்பவர்கள் எல்லோரும் அவனால் ஈர்க்கப்படுவதும், அவனது மகிழ்ச்சிக்காக வந்தியத்தேவனும் பூங்குழலியும் மெனக்கெடுவதும் ரசிக்க வைக்கின்றன. சுந்தர சோழரின் குழப்பங்களும் ஊமை ராணியைச் சுற்றிய நிகழ்வுகளும் சுவாரசியமாகி வருவதால் மூன்றாம் பாகத்தையும் தொடரத் தோன்றுகிறது.

அருள்மொழிவர்மனுடன் இலங்கையில் பயணம் செய்வதுபோன்ற உணர்வைத் தருகிறது.

இரண்டாம் பாகத்தில் அருள்மொழிவர்மனின் வருகை உற்சாகமளிக்கிறது. அரண்மனைச் சூழ்ச்சிகளும் எது அறம் என்ற உரையாடல்களும் வாசிப்பில் தொடர்ந்து ஈடுபடுத்துகின்றன. நூலில் இடம்பெறும் அனுராதபுரம் உள்ளிட்ட இடங்களின் சித்தரிப்பு, அந்த இடங்களை நேரில் சென்று பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆவலையும் உண்டாக்குகிறது.

வந்தியத்தேவனும் பூங்குழலியும் சந்திக்கும் தருணங்கள் இந்தப் பாகத்தின் மிக அழகான பகுதிகள். கதை நடக்கும் உலகம் உறுதியாக உருவாகியிருக்கிறது; அருள்மொழிவர்மனும் வெகுவாகக் கவர்கிறான். ஆனால் நாவலில் அத்தனை பரபரப்பாக இருக்கும் கடல் சாகசப் பகுதியைத் திரைப்படத்தில் மாற்றியிருப்பது ஏமாற்றம். எழுத்தில் சிறப்பாக இருந்த அந்தப் பகுதி திரையில் சரியாக அமையவில்லை.

சோழர் காலத்துக்குள் அழைத்துச் சென்று, கடலும் காடும் அரசுகளுமாக விரியும் சாகசத்தை அருகிலிருந்து காணச் செய்கிறது. எழுத்தின் நேர்த்தியும் அரசியல் சூழ்ச்சிகளும் வரலாற்றுச் சூழலின் நம்பகத்தன்மையும் பெரிதும் கவர்கின்றன. பரபரப்பான முடிவு அடுத்த பாகத்துக்கான ஆவலை அதிகரிக்கிறது. கல்கியின் படைப்புணர்வைத் தக்கவைத்துள்ள ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, இந்தக் கதை உலகத்தை மேலும் பலருக்குத் திறந்துவிடுகிறது.

ஆண் பாத்திரங்களின் சந்திப்புகளில் காதல் சாயலையும், இளவரசர் மீதான ஏக்கத்தில் காமத்தையும் வாசிக்க முடிவது இந்தப் பாகத்தின் தனி வேடிக்கை. வழக்கத்துக்கு மாறான பெண் பாத்திரமும் ரசிக்க வைக்கிறாள். பதற்றப்படும் வந்தியத்தேவனை இளவரசரும் பூங்குழலியும் குத்தும் தருணங்கள்கூட இந்தக் குறும்பான வாசிப்பில் வேறொரு பொருள் பெறுகின்றன. இப்படி ரசிக்க இதில் நிறைய இருக்கிறது.

பொன்னியின் செல்வனைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பு இந்தப் பாகத்தில்தான் கிடைக்கிறது. பூங்குழலி மிகவும் பிடித்துப்போகிறாள். இலங்கையின் வர்ணனைகள் அங்கே நேரில் செல்லும் ஆவலை ஏற்படுத்துகின்றன. சூழலைக் கண்முன் நிறுத்தும் எழுத்து, சுழற்காற்றைப் பற்றிய இடங்களில் இன்னும் தீவிரமாகிறது; அந்தப் புயலின் நடுவிலேயே இருப்பதுபோன்ற உணர்வு தோன்றுகிறது.