Reviews for பாஞ்சாலி சபதம்

அருமை.

மூலப் படைப்பு மிகச் சிறப்பானது; மொழிபெயர்ப்பின் தரமோ குறைவு. இருப்பினும், இன்றைய தமிழ் வாசகர்கள் மூலத்தை எளிதாக அணுக இது உதவுகிறது.

பெரும் எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றாத படைப்பு. இன்றைய மகாபாரத மறுஆக்கங்களிடம் எதிர்பார்ப்பதும் தனிப்பட்ட ரசனையும் இதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம். பாஞ்சாலியை இந்தியாவாகவும் பாண்டவர்களை இந்தியர்களாகவும் கௌரவர்களை ஆங்கிலேயர்களாகவும் கொள்ளும் உருவகம் பொருந்தவில்லை. விடுதலை உணர்வைத் தூண்டிய கவிதையில் பாத்திரங்கள் தாமாக முடிவெடுத்துச் செயல்படுவதில்லை; காட்சியில் இல்லாத கண்ணன் ஒருவேளை விதிவிலக்கு. வீரர்களாகக் கருதத்தக்கவர்கள் இல்லாதபோதும் ஒரு தரப்பை வீரர்களாகவும் மறுதரப்பைத் தீயவர்களாகவும் சித்தரிக்கும் போக்கு படைப்பைப் பெரிதும் பலவீனப்படுத்துகிறது.

மிகச் சிறந்த படைப்பு.

விமர்சிக்கத் தயங்க வைக்கும் அளவுக்கு உயர்வான பெரும்படைப்பு.

பாரதியின் மிகச் சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்று. தெரிந்த புராணக் கதையை இந்திய விடுதலைப் போராட்டத்துடன் இணைத்த விதம், பாடலிலும் பொருளிலும் புதுமை சேர்த்து மாறுபட்ட வாசிப்பு அனுபவத்தைத் தருகிறது.

கம்பனின் பாடல்களில் வியக்கவைக்கும் தொடக்கச் சொற்களின் ஒலிநயம் பாரதியிடமும் இருப்பது பெரிதும் கவர்கிறது. தமிழ் வாசிப்பில் அதிகப் பழக்கமில்லாதவர்களையும் வியக்கவைக்கும் கவிதை இது. பல மொழிகளில் வாசித்த பாரதியின் பரந்த வாசிப்பும், இதிகாசத்தின் சாரத்தை எடுத்துக் கவிதையாக்கிய திறனும் பாராட்டுக்குரியவை.

பாரதியின் ஒவ்வொரு சொல்லிலும் உயிரோட்டம் தெரிகிறது.

பழக்கமான மகாபாரத நிகழ்வின் வழியே பெண்ணையும் நாட்டையும் ஜனநாயகத்தையும் மதிக்க வேண்டிய அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறார் பாரதி. அவர் காலத்து விடுதலை வேட்கையும் உள்ளார்ந்த சிந்தனைகளும் இந்தக் கவிதையில் வலுவாக வெளிப்படுகின்றன. பாரதியின் மனத்தில் கனன்ற எழுச்சியை உணர, அவரது பிற படைப்புகளோடு இதையும் அனைவரும் படிக்க வேண்டும். அவரது சிறந்த படைப்புகளில் இதுவும் ஒன்று.

இறுக்கமான செய்யுள் அமைப்பும் உணர்வுகளைத் தூண்டும் சொற்களும் இந்த மகாபாரத மறுஆக்கத்தைச் சிறப்பிக்கின்றன. நாட்டை அந்நியரிடம் ஒப்படைத்த மேல்தட்டினரையும் பெண்கள் மீதான ஒடுக்குமுறையையும் தருமனின் சூதாட்டத்தின் வழியே விமர்சிக்கும் உருவகம் கவனிக்கத்தக்கது. தேசத்தையும் பெண்ணையும் ஆதிபராசக்தியாகக் காணும் பார்வையை அக்கால வங்க அரசியல் இலக்கியத்துடனும் இணைத்துப் படிக்க முடிகிறது. கவிதை வடிவத்தைத் தக்கவைத்தபடி வரிவரியாகப் பொருள் அறிய உதவும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பாக உள்ளது.