Reviews for ஒளிவதற்கு வழி இல்லை

ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட பல இந்திய மர்மக் கதைகளைவிட இயல்பாக அமைந்திருக்கிறது இந்த நாவல். மொழிபெயர்ப்பே தனித்து நன்றாக நிற்கிறது; தமிழில் இன்னும் சுவாரசியமாக இருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது. முடிவை ஊகிக்க முடிவது ஒரு குறை என்றாலும், இடையில் நிறுத்த முடியாத அளவுக்கு விறுவிறுப்பாகச் செல்கிறது. விரைவாகப் படித்து ரசிக்கக்கூடிய நல்ல பொழுதுபோக்கு.

ஆயக்குடியின் மர்மங்களை விசாரிக்க வரும் ராஜேந்திரனைத் தொடர்ந்து கதை வேகமாக நகர்கிறது. அமானுஷ்யமா, மனிதர்களின் சூழ்ச்சியா என்ற கேள்வியோடு அறிவியலுக்கும் நம்பிக்கைக்கும் இடையிலான விவாதமும் இடம்பிடிக்கிறது. சில திருப்பங்களை முன்கூட்டியே ஊகிக்க முடிந்தாலும் மற்றவை வலுவாக அமைந்து பரபரப்பைத் தக்கவைக்கின்றன. ராஜேந்திரனின் படிப்படியான மாற்றமும் கவனிக்கத்தக்கது. நிர்மல் ராஜகோபாலனின் மொழிபெயர்ப்பும் வாசிப்பைத் தடுக்காத சொல்விளக்கங்களும் சிறப்பு. வாசிப்புத் தேக்கத்திலிருந்து மீள ஏற்ற விறுவிறுப்பான நாவல்.

சிறப்பான மர்மத் திகில் நாவல்.

நம்ப முடியுமா என்ற கேள்விகளை ஒதுக்கிவிட்டுப் படித்தால், இடைவிடாத சாகசங்களும் அமானுஷ்யமும் வன்முறையும் கலந்த இந்தக் கதை நல்ல பொழுதுபோக்கு. இரண்டாம் பாதியில் சற்றுத் தடுமாறினாலும், பரபரப்பான இந்திய வெகுஜனக் கதைகளைத் தேடுபவர்கள் படித்துப் பார்க்கலாம்.

ஆயக்குடியின் மர்மங்களை விசாரிக்க வரும் காவல்துறையினரும் பத்திரிகையாளர்களும் கதையைச் சுவாரசியமாக நகர்த்துகிறார்கள். மூடநம்பிக்கையை வைத்து ஒரு கிராமத்தையே கட்டுப்படுத்துவதை நாவல் காட்டுகிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பு; தமிழ்ச் சூழலை அறிந்தவர்களுக்கு இன்னும் நெருக்கமாக இருக்கும். முடிவில் கூடுதல் விளக்கங்களும் பின்னணி விவரங்களும் இருந்திருக்கலாம்; காவல் ஆய்வாளர் பாத்திரத்தையும் மேலும் செதுக்கியிருக்கலாம். இருந்தாலும் நல்ல பொழுதுபோக்கு வாசிப்பு.

சுவாரசியமாகப் படிக்க முடிந்தாலும் கதையில் பல தர்க்க இடைவெளிகள் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது. சில பாத்திரங்களின் செயல்களும் முடிவுகளும் பொருந்தவில்லை; அமானுஷ்யமாகத் தோன்றும் சம்பவங்களுக்கான விளக்கங்களும் முழுமையாக இல்லை. தேவையற்ற நிகழ்வுகளும் உள்ளன. சில கேள்விகளுக்கான பதில்கள் வாசிப்பில் தவறியிருக்கலாம் என்றாலும், கதையமைப்பு நிறைய சந்தேகங்களை விட்டுச் செல்கிறது.

ஆயக்குடியில் நடக்கும் மர்மச் சம்பவங்களையும், அவற்றுக்கு அமானுஷ்ய சக்திகளே காரணம் என்று மக்களை நம்பவைப்பதையும் மையமாகக் கொண்ட கதை. நிர்மல் ராஜகோபாலனின் மொழிபெயர்ப்பு நாவலின் சூழலை நன்றாகக் கொண்டுவந்திருக்கிறது; காட்சிகளை மனதில் காண முடிகிறது. இடைவிடாத சம்பவங்களும் பரபரப்பும் கொண்ட இந்த நாவல், வாசிப்பில் தேக்கம் ஏற்பட்டவர்களுக்கும் மசாலா மர்மக் கதைகளை விரும்புபவர்களுக்கும் ஏற்றது.

கொலைகள், ஆவி பிடித்தல், மந்திரவாதி, பழம்புதையல் என அமானுஷ்ய மர்மங்களைச் சேர்த்து விறுவிறுப்பாக நகரும் நாவல். தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை பரபரப்புக்குக் குறைவில்லை. கிராமப்புறச் சூழலையும் எதிர்பாராத திருப்பங்களையும் சிறப்பாக இணைத்திருக்கிறார் இந்திரா சௌந்தர்ராஜன். திகிலும் பொழுதுபோக்கும் நிறைந்த வாசிப்பு.

நிர்மல் ராஜகோபாலனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு நாவலின் சூழலைச் சிறப்பாகக் கொண்டுவந்திருக்கிறது. கதையின் தன்மையையும் ராஜேந்திரன், ருத்ரபதி ஆகியோரையும் வெளிப்படுத்தும் அட்டை வடிவமைப்பும் அழகு. இந்திரா சௌந்தர்ராஜனின் மர்மக் கதைகளை விரும்புபவர்கள் படித்துப் பார்க்கலாம். அவரது மற்ற நாவல்களும் இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தும் வெளியீடு.