Reviews for கனவுத் தொழிற்சாலை

பெரிய மர்மங்களையோ அதிர்ச்சித் திருப்பங்களையோ நம்பாமல், மனிதர்களையும் அவர்களின் உணர்வுகளையும் இயல்பாகச் சித்தரிப்பதே நாவலின் பலம். திரையுலகை முழுவதும் புகழவோ இருட்டாகக் காட்டவோ செய்யாமல், அதன் பல முகங்களுக்கும் இடமளிக்கிறது. அருமைராஜனின் போராட்டம், மனோன்மணியின் ஏமாற்றங்கள், அருணின் நிறைவின்மை ஆகியவை மனதைத் தொடுகின்றன. வெற்றி எல்லாச் சிக்கல்களையும் தீர்த்துவிடாது என்பதும் வெளிப்படுகிறது. சுஜாதாவின் எளிமையான, வேகமான நடையில் உணர்வுகள் படிப்படியாக ஆழம் பெறுகின்றன.

எண்பதுகளின் தமிழ்த் திரையுலகை மறைப்பின்றிக் காட்டும் நாவல், பல பாத்திரங்களின் ஏற்ற இறக்கங்களை வேகமாகக் கடக்கிறது. ஆனால் மனிதர்களின் இயல்புகள் மிகைப்படுத்தப்பட்ட கேலிச்சித்திரங்களாகத் தோன்றுகின்றன. பாத்திரங்களை வளர்த்தெடுப்பதைவிடக் கதையை முன்னகர்த்துவதிலேயே அதிக அக்கறை இருப்பதால், ஆழ்ந்து ஈடுபட இடமில்லை. விரைவாக வாசித்துவிடலாம்; தமிழில் இன்னும் சிறப்பாக இருந்திருக்கக்கூடும் என்றாலும், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் ஏதோ ஒன்று குறைந்துவிட்ட உணர்வு மிஞ்சுகிறது.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு தடையில்லாத வாசிப்பைத் தருகிறது. எண்பதுகளின் தமிழ்த் திரையுலகம், புகழின் இருண்ட பக்கம், பாலியல் சுரண்டல், தணிக்கை அமைப்பின் செயல்பாடு எனப் பல அம்சங்களைப் பிடிப்பான கதைக்குள் கொண்டுவருகிறது நாவல். ஆனால் உணர்ச்சிகள் உச்சமடையும் தருணங்களில் கதை அடிக்கடி திடீரென வேறிடம் தாவுவது உறுத்துகிறது. சில பாத்திரங்களின் உணர்வுகள் முழுமையாக வெளிப்படாததால் அவர்களோடு நெருக்கம் ஏற்படுவதும் கடினம். குறைகளுடனும் ரசிக்கத்தக்க வாசிப்பு.

சினிமாக் கனவுகள், தியாகங்கள், தோல்விகள் ஆகியவற்றை நிஜத்துக்கு நெருக்கமாகச் சித்தரிக்கிறது நாவல். வாய்ப்புக்காகப் பாலியல் சுரண்டலை எதிர்கொள்ளுதல், வர்க்க வேறுபாடுகள் போன்ற அம்சங்களும் கவனம் பெறுகின்றன. மொழியும் சுருக்கமான கதைசொல்லலும் ஈர்த்தாலும், காலமும் பார்வைக்கோணமும் அடிக்கடி மாறுவது சில இடங்களில் கவனத்தைத் தக்கவைப்பதைச் சிரமமாக்குகிறது. எண்பதுகளின் சூழலைப் பிரதிபலிக்கும் அட்டைப்படமும் குறிப்பிடத்தக்கது.

திரைக்குப் பின்னால் வாழும் மனிதர்களின் வலி, தியாகம், நிலைத்திருப்பதற்கான போராட்டம் ஆகியவற்றைப் பல கோணங்களில் பார்க்கிறது நாவல். புகழும் வசதியும் இருந்தும் அன்புக்காக ஏங்கும் அருண் விஜய், கனவுகளுடன் வாய்ப்பைத் தேடும் மற்றவர்கள் எனப் பாத்திரங்கள் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. துணைப் பாத்திரங்களும் கதையின் சுவாரசியத்தைக் கூட்டுகின்றன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் சொல் தேர்வும் சிறப்பு; தொடர்ந்து வாசிக்கத் தூண்டும், ரசிக்கத்தக்க படைப்பு.

நேர்த்தியான கதைசொல்லல். இதில் காட்டப்படும் தமிழ்த் திரையுலகின் நிலை இன்றும் மாறவில்லை என்று தோன்றுகிறது.

எழுபது, எண்பதுகளின் தமிழ்ச் சினிமா நிகழ்வுகளை அடித்தளமாகக் கொண்ட புனைவில், திரையுலகில் இன்றும் தொடரும் போக்குகளை அடையாளம் காண முடிகிறது. சுஜாதாவின் விரிவான ஆய்வு கதையில் தெரிகிறது. முன்னுரைக்குப் பதிலாக இடம்பெறும் சுஜாதா, லட்சுமி, மகேந்திரன் உரையாடல் சுவாரசியமானது. பாத்திரங்களின் முடிவுகள் சிறப்பாக அமைந்துள்ளன; குறிப்பாக அருண் விஜய்–கல்யாணி காதலின் முடிவு மிக இயல்பானது. தவறவிடக் கூடாத நாவல்.

எண்பதுகளின் தமிழ்த் திரையுலகம், அதன் மீது வெவ்வேறு மனிதர்கள் வைத்திருக்கும் ஆசை, புதுமுகங்கள் எதிர்கொள்ளும் போராட்டம் ஆகியவை கதைக்கு உயிரூட்டுகின்றன. புகழின் உச்சியில் இருக்கும் அருண் விஜய் முதல் வாய்ப்பைத் தேடுவோர் வரை பாத்திரங்கள் வேறுபட்டாலும், சினிமா மீதான பற்றில் ஒன்றுபடுகிறார்கள். நிஜத்தை ஒட்டிய சூழல்களும் பிடிப்பான கதையும் தொடர்ந்து வாசிக்க வைக்கின்றன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பாக அமைந்திருக்கிறது. சினிமா ரசிகர்களுக்குப் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

எண்பதுகளின் தமிழ்த் திரையுலகைச் சித்தரிக்கும் இந்த நாவலில், கிட்டத்தட்ட ஒவ்வோர் அத்தியாயமும் ஒரு திருப்பத்தைக் கொண்டிருக்கிறது. மிகை நாடகத்தனம் இருந்தாலும், திரைக்கதை போன்ற நடை பரபரப்பான படத்தைப் பார்க்கும் உணர்வைத் தருகிறது. நல்லவர்களையும் தீயவர்களையும் ஒருசேர ஆதரிக்கத் தோன்றுவது கதையின் ஈர்ப்பு. நிஜச் சம்பவங்களோடு புனைவைக் கலந்து, திரையுலகச் சூழலை நம்பும்படியாக உருவாக்கியிருக்கிறார் சுஜாதா.

திரையுலகைப் பற்றிய ஈர்ப்பான வாசிப்பு. சில பகுதிகளில் தொடர்ச்சி குறைவாகவும் சில சித்தரிப்புகள் தேய்வழக்காகவும் தோன்றுகின்றன. ஆனால் நாவல் எழுதப்பட்ட காலத்தைக் கணக்கில் கொண்டால், இப்போது பழக்கமானதாகத் தெரிவன அப்போது புதிதாக இருந்திருக்கலாம். சில உணர்வுகள் ஆழமாகத் தாக்குகின்றன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் மூலத்தின் சுவை சற்றுக் குறைந்திருக்கலாம் என்றாலும், வாசிப்பு சுவாரசியமாகவே இருக்கிறது.