Reviews for ஆ மரத்தையும் மறந்து மறந்து நான்

மீராவின் எழுத்தழகைத் தவிர இந்த நூலில் பாராட்டும்படி எதுவும் தோன்றவில்லை. தன்னைக் கொடுமைப்படுத்திய கிறிஸ்டியிடம் ராதிகா மீண்டும் ஈர்க்கப்படுவதைத் தீவிரமான காதலாக ஏற்க முடியவில்லை. அவள் அனுபவிக்கும் வன்முறைக்கும் அவனிடம் காட்டும் அன்புக்கும் இடையிலான உறவு உறுத்தலாக இருக்கிறது. வாசித்து முடித்ததும் சற்றே எரிச்சலூட்டும் நூலாகத் தோன்றுகிறது.

தொடங்கிய இடத்திற்கே திரும்பும் கதை அமைப்பு ராதிகாவின் துயரத்தை மேலும் அழுத்தமாக்குகிறது. சிறுவயதின் மனக்காயங்கள் ஆண்டுகள் கடந்தும் அவளை விடுவதில்லை. தந்தை, காதலன், கணவன் என உறவுகளால் அலைக்கழிக்கப்படும் அவளிடம், மறையத் தொடங்கிய வடுக்களைக்கூட மீண்டும் புதுப்பிக்கிறது பழைய உறவின் வருகை. மறக்க நினைத்தும் மறக்க முடியாத வலியே இந்த நாவலில் நிறைந்திருக்கிறது.

ராதிகாவின் துயரத்தை மையமாகக் கொண்ட இந்தக் குறுநாவல் மீராவின் வலுவான எழுத்துக்கு இன்னொரு எடுத்துக்காட்டு. தந்தை, காதலன், கணவன் என நெருங்கிய உறவுகளால் காயப்பட்டாலும் அவள் அன்பின் மீதான நம்பிக்கையை விடுவதில்லை. கிறிஸ்டியிடம் பழிவாங்கக்கூட நினைக்க முடியாத அவளது பணிந்துபோகும் இயல்பு வேதனை தருகிறது. இருந்தும் அவளை வெறுக்கவோ நிராகரிக்கவோ முடியாதபடி எழுதியிருப்பதே நாவலின் சிறப்பு.

சிறுவயதிலிருந்தே துயரங்களைச் சந்திக்கும் ராதிகாவுக்கு, நெருக்கமான உறவுகளிடமிருந்தும் போதிய அன்பு கிடைப்பதில்லை. இருந்தும் அவள் அன்புக்காக ஏங்குவதை நாவல் வலியுடன் காட்டுகிறது. அவளது வாழ்வை மரத்தோடு இணைத்துச் சொல்லும் விதம் மனதைத் தொடுகிறது. வாசித்து முடித்த பின்னரும் அவளுடைய நிலை மறையாத வேதனையாகத் தங்கிவிடுகிறது.

பழைய காதலனின் வருகை ராதிகாவின் வலிமிகுந்த நினைவுகளை மீண்டும் கிளறுகிறது. ஆனால் இந்தக் காதல் துயரக் கதையில் மொழிநடையோ கதையோ தனித்துவமோ குறிப்பிடத்தக்கதாகத் தோன்றவில்லை. மீராவின் சிறுகதைகள் ஏற்படுத்தும் நெருக்கத்தை அவரது நாவல்கள் தருவதில்லை; இந்தக் குறுநாவலும் அந்தக் குறையை மாற்றவில்லை.

மறந்துவிட நினைத்த உறவுகளும் அவை விட்டுச் சென்ற நினைவுகளும் மீண்டும் வாழ்வில் இடம்பிடிப்பதைப் பற்றியது இந்த நாவல். அன்பின் வலியையும் அது முழுமையாக மறைந்துவிடாத தன்மையையும் மரத்தின் உருவகத்தோடு இணைத்துப் பார்க்கிறது.

ராதிகாவின் வலியையும் பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் ஒடுக்குமுறையையும் பேசும் இந்தக் குறுநாவல் விறுவிறுப்பாக நகர்கிறது. நேர்கோட்டில் செல்லாமல் பின்னோக்கிச் செல்லும் கதை, அவளது மனக்காயங்களுக்கு இடமளிக்கிறது. கதை பிடித்திருந்தாலும் மொழிபெயர்ப்பு குறித்த தயக்கம் இருக்கிறது. மூலத்தின் நுட்பங்களை அறியாமல் அதை மதிப்பிடுவது சிரமம்; குறிப்பாகத் தலைப்பிலும் கதையிலும் வரும் மரத்தின் உருவகம் ஆங்கிலத்தில் போதிய தெளிவுடன் வந்து சேர்ந்ததாகத் தெரியவில்லை.

மனதை ஆழமாகப் பாதிக்கவும் பலவிதமாகச் சிந்திக்க வைக்கவும் மீராவின் எழுத்தால் முடிகிறது. காதலையும் வாழ்க்கையையும் மரத்தோடு இணைத்துச் சொல்லும் விதம் இந்த நாவலின் அழகு. சிறுவயதின் கொடுமையான நினைவுகளோடு வாழும் ராதிகாவின் வாழ்க்கையைப் பழைய காதலன் கிறிஸ்டியின் வருகை மீண்டும் அலைக்கழிக்கிறது. அவன் மீது வெறுப்பு எழுந்தாலும், எல்லையின்றி அன்பு செலுத்தும் ராதிகாவை வாசிப்பு முடிந்தும் மறக்க முடிவதில்லை.

ராதிகாவின் வாழ்வில் நேர்ந்த வன்முறைகள் அவளது முடிவுகளையும் உறவுகளையும் எவ்வாறு பாதிக்கின்றன என்பதை நுட்பமாகக் காட்டுகிறது நாவல். காதலிலும் தொடரும் மனப்போராட்டங்களின் வழியே பெண்கள் மீதான வன்முறையைக் கேள்விக்கு உள்ளாக்குகிறது. அவளது வலியையும் வெளிப்படாத உணர்வுகளையும் ஆழமாக உணரச் செய்யும் படைப்பு. சிற்பி பாலசுப்பிரமணியத்தின் அழகான மொழிபெயர்ப்பு அந்த உணர்வுகளை மனதில் பதிய வைக்கிறது.

அன்புக்காக ஏங்கும் ராதிகாவின் உளவியல் சிக்கல்களைச் சொல்லும் இந்தச் சிறிய நாவல் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. பெண்கள் மீதான வன்முறையை மட்டுமல்ல, சமூக எதிர்பார்ப்புகளில் தோல்வியுறும் ஆண்கள் தங்கள் ஆதிக்கத்தைப் பெண்களிடம் செலுத்துவதையும் அஜித், கிறிஸ்டி வழியாக வாசிக்க முடிகிறது. மரத்தின் உருவகத்தைப் பயன்படுத்திய விதமும் கதைக்கருவை உணர்த்தும் அட்டைப்படமும் சிறப்பு. சிந்திக்க வைக்கும், வாசிக்க வேண்டிய படைப்பு.