பேருந்து நடத்துநர் தங்கராசுவும் ஆசிரியை ருக்குமணியும் கணவன் மனைவியாக வரும் இந்நாவலில், அவர்களது உரையாடல்கள் வீட்டு நிகழ்வுகளை நினைவூட்டுகின்றன. தேர்தல் மேடைப் பிரச்சாரங்கள் எழுதப்பட்ட விதம் ஈர்க்கிறது. காவல்துறையின் அதிகாரத் திமிரும் தனிமனிதர் மீதான தாக்குதலும் அழுத்தமாகப் பதிவாகியுள்ளன. இறுதிப்பகுதி கண்கலங்க வைக்கிறது.

வசந்தா சூர்யாவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் இந்த நூல் ஏமாற்றமளிக்கிறது; அதற்கு மொழிபெயர்ப்பின் தரமும் காரணமாக இருக்கலாம். நன்றாகத் தொடங்கும் கதை, ஒன்றோடொன்று இணையாத பல இழைகளாகச் சிதறுகிறது; செம்மையாக்கமும் சரியில்லை. சில தமிழ்த் தொடர்களை நேரடியாக மொழிபெயர்த்திருப்பது ஆங்கிலத்தில் இயல்பாக இல்லை. மரியாதையைக் குறிக்கும் ‘ங்க’ என்பதை மொழிபெயர்க்காமல் வைத்திருப்பது நல்ல தேர்வு. இக்குறைகளுக்கிடையிலும் வேறொரு காலகட்டத்தின் வாழ்க்கையை அறிமுகப்படுத்துகிறது.

கதையின் முக்கிய நிகழ்வின்போது காவல்துறை, தொழிலாளர்கள், நிர்வாகிகள் ஆகியோரின் உரையாடல்கள், நெருக்கடிநிலைக்குப் பிந்தைய தமிழகத்தின் அரசியல் முரண்பாடுகளை வெளிப்படுத்துகின்றன. வெவ்வேறு அதிகார நிலைகளில் இருக்கும் தரப்புகளிடையே புரிதல் இல்லாததே, ஒரே அரசியல் சித்தாந்தம் ஆதிக்கம் பெறாததற்கும் ஆட்சிகள் மாறியதற்கும் காரணம் என்ற வாசிப்புக்கு இடமளிக்கிறது. அடையாளமும் மொழியும் இரு கட்சிகளுக்கும் பொதுவான அரசியல் அடிப்படைகளாக இருந்ததையும் இந்தப் பார்வை சுட்டுகிறது.