Reviews for திரைகளுக்கு அப்பால்

இரண்டாம் உலகப் போர்க்காலத் தென்கிழக்காசியாவை, குறிப்பாக மலேசியாவை அறிமுகப்படுத்தும் நாவல். இந்தியாவிலிருந்து அங்கு சென்ற தமிழர்களின் வாழ்க்கை, மலாயர்களுடனும் சீனர்களுடனும் ஏற்பட்ட சமூகப் பண்பாட்டுக் கலப்பு, இந்திய தேசிய ராணுவத்தில் அவர்களின் பங்கு ஆகியவற்றைப் பேசுகிறது. வித்தியாசமான வாசிப்பு அனுபவம்.

சிங்காரத்தின் படைப்பு மொழிபெயர்ப்பின் வழியாக மேலும் பல வாசகர்களைச் சென்றடைவது மகிழ்ச்சிக்குரியது. தமிழின் நுணுக்கங்களை ஆங்கிலத்தில் தக்கவைக்க மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆர். கார்த்திகேசு எடுத்துள்ள அக்கறை தெரிகிறது. அலைபேசியும் இணையமும் இல்லாத காலத்தின் காதலை மையமாகக் கொண்ட இந்த வரலாற்றுப் புனைவு இனிய வாசிப்பாக அமைந்துள்ளது.

சுற்றுப்புறத்தின் சிறு விவரங்களையும் கதாபாத்திரங்களின் மனநிலையையும் செயல்களையும் சிங்காரம் விவரிக்கும் விதம், காட்சிகளைக் கண்முன் நிறுத்துகிறது. இந்த நுணுக்கமான சித்தரிப்பு வாசிப்புக்கு அழகு சேர்க்கிறது. சுபாஷ் சந்திர போஸின் மறைவுக்குப் பிறகான போர்வீரர்களின் வாழ்க்கையையும் மலேசியாவின் பினாங்கில் தமிழர்களின் நிலையையும் நாவல் சித்தரிக்கிறது.

இரண்டாம் உலகப் போரும் மலாயாவில் ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பும் பின்னணியாக, பினாங்கில் வாழும் இந்தியர்களின் வாழ்க்கையை நாவல் பேசுகிறது. ஆனால் தொடர்பற்ற பேச்சுகளும் முக்கியத்துவமற்ற உறவுச் சிக்கல்களும் மிகையான நாடகத்தனமும் வாசிப்புக்குப் பொருள் சேர்க்கவில்லை. மரபையும் பண்பாட்டையும் காப்பதாகச் சொல்லிக்கொண்டு சாதி கடந்த உறவுகளை மறுக்கும் பிடிவாதத்தின் மீதும் கடுமையான அதிருப்தி ஏற்படுகிறது.

சுதந்திரத்துக்கு முந்தைய காலத்துக் கதை என்ற இடைவெளியே தெரியாதபடி, இப்போது நடப்பதைப்போன்ற நெருக்கத்தைத் தருகிறது கதைசொல்லல்.

சிங்காரத்தை வாழ்நாள் முழுவதும் நினைவில் வைத்திருக்கச் செய்யும் படைப்பு.

இறுதிப் பக்கங்கள் ஒரு திரைப்படம் பார்த்த உணர்வைத் தருகின்றன. செல்லையா, மரகதம் இருவரையும்விட மாணிக்கத்தின் கதாபாத்திரம் அதிகம் ஈர்க்கிறது.

புயலிலே ஒரு தோணியை ஒத்த பின்னணியில், போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில் கதை நடக்கிறது. அந்த நாவலின் அளவுக்குச் சிறப்பாக இல்லாவிட்டாலும், தனித்துப் பார்க்கும்போது இதுவும் நல்ல வாசிப்புதான்.

அதிக எதிர்பார்ப்புடன் அணுகியதால் சிறிது ஏமாற்றம் இருந்தாலும், மொத்தத்தில் நன்றாக அமைந்த சிறப்பான படைப்பு.

தொடக்கத்தில் சாதாரணமாகத் தோன்றும் கதை, முடிவை நெருங்கும்போது செல்லையா, மரகதம் இருவருக்காகவும் மனம் கலங்க வைக்கிறது. பேச்சு நடையும் விவரிப்பும் சிறப்பாக அமைந்த அருமையான நாவல்.